４日　（孜々として）

……………………………………………………………………………………………………………………………

古（いにしえ）より志士仁人（じんじん）、恩に感じ報（ほう）を図（はか）るや、往々（おうおう）一身の力を尽くし、而（しこう）して之れに継（つ）ぐに死を以てす。 亦（また）唯（た）だ当（まさ）に厲精（れいせい）力を竭（つく）し、日夜（にちや）懈（おこた）ることなく、家業に孜々（しし）として死を以て之れを争ふべきのみ。 嘉永元年長月｢燼余(ジンヨ)の七書直解の後に書す｣

………………　訳　………………

昔の心ある人のようにするのみである。 昔から、志のある立派な人は、御恩を感じ、その御恩に報いようとする時には、全力を尽くし、命がけで行うものである。 また、心を励まし、全力を尽くして、いつも怠ることなく、家業に対し、まじめに命がけで勤めるだけである。