２５日　（游優の暇なし）

……………………………………………………………………………………………………………………………

花、闌（たけなわ）なれば則（すなわ）ち落ち、日、中（ちゅう）すれば則ち昃（かたむ）く。 人、壮（そう）なれば則ち老ゆ。 百年の間（かん）、黽勉（びんべん）の急ありて游優（ゆうゆう）の暇（いとま）なし。 弘化三年如月「観梅の記」

………………　訳　………………

花は満開となれば、やがて落ちる。太陽は南中すれば、やがて陰り始める。 人は壮年を迎えれば、やがて老いていく。 百年の間、必死で勉強すべきであり、ゆったりとくつろぐ暇などはない。