２６日　（人物を棄遺せざるの要術）

……………………………………………………………………………………………………………………………

人賢愚（けんぐ）ありと雖（いえど）も、各々一二（いちに）の才能なきはなし、湊合（そうごう）して大成する時は必ず全備（ぜんび）する所あらん。 是れ亦年来人をして実験する所なり。 人物を棄遺（きい）せざるの要術、是れより外（ほか）復（ま）たあることなし。 安政二年水無月一日「副堂策」

………………　訳　………………

人には賢い人、愚かな人がいるとはいえ、それぞれ一つや二つの才能がない人はいない。 それらを総合してまとめれば必ず完璧に近い人物となるであろう。 これは私が数年来実際に人を教えてみて、経験してきたものである。 絶対に人を見捨てないという大切な手段は、これより他にはない。