１日　（晩節を全うするに非ざれば）

……………………………………………………………………………………………………………………………

国強く勢（いきおい）盛んなる時は、孰（た）れも忠勤を励むものなり。 国衰へ勢去るに至りては、志を変じ敵に降（くだ）り主（あるじ）を売る類（たぐい）寡（すくな）からず。 故に人は晩節を全うするに非ざれば、何程（なにほど）才智学芸（さいちがくげい）ありと雖（いえど）も、亦何ぞ尊（たっと）ぶに足らんや。 明主（めいしゅ）に忠あるは珍しからず、暗主（あんしゅ）に忠なるこそ真忠（しんちゅう）なれ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　安政二年霜月十二日「講孟劄記」

………………　訳　………………

国が強く、勢いが盛んな時には、誰でもまごころを尽くすものである。 しかし、国が衰え勢いが去ってしまうと、志を変えて敵に降参し、主人を売るようなタイプの人間も少なくない。 だから、人は晩年の節操を全うするのでなければ、どれ程才能があり、頭の回転が速く、幅広い知識があったとしても、尊敬するほどの価値はない。 立派な主人に仕えてまごころを尽くすことは、珍しいことではない。 おろかな主人にまごころを尽くすことこそ、本当の忠臣である。