４日　（人に交はるの道）

……………………………………………………………………………………………………………………………

凡そ人に交わるの道、怨怒（えんど）する所あらば、直ちに是れを忠告直言すべし。 若し、忠告直言すること能はずんば、怨怒することなきに若（し）かず。（中略） 君子の心は天の如し。 怨怒する所あれば雷霆（らいてい）の怒（いかり）を発することあれども、其の事解（と）くるに至りては又天晴日明（てんせいにちめい）なる如く、一毫（いちごう）も心中（しんちゅう）に残す所なし。 是れ君子陽剛（くんしようごう）の徳なり。 安政二年霜月二十一日「講孟劄記」

………………　訳　………………

人と交際する際には、（相手に対し）怨（うら）み怒るようなことがあれば、直ちに遠慮なく、自分の信ずるところを、まごころをもって指摘し、戒（いまし）め諭（さと）すべきである。 もしもそれができないのであれば、最初から怨怒などしない方がいい。（中略） 心ある立派な人の心は空のようなものである。 怨怒することがあれば、雷のように怒りを発することもあるが、それが終われば、再び、雲一つない晴天のように、その気持ちを心の中に残す、ということはない。 これを君子の太陽ような、強く堅固な徳という。