７日　（心程）

……………………………………………………………………………………………………………………………

心程（こころほど）人の能（よ）く知るものはなし。 耳目（じもく）四体（したい）は相見（あいまみえ）ざれば或（あるい）は知らず。 心に至りては一見せずと云へども、名を好み利を好み、徳を好み勇を好むの類（たぐい）、一（いつ）として人目（じんもく）に逃（のが）るる所なし。（中略） 畏（おそ）るべきの至りと云ふべし。然（しか）れども是れ亦頼母敷（たのもしき）の至りと云ふべし。 安政三年弥生二十六日「講孟劄記」

………………　訳　………………

心ほど、人がよく知っているものはない。 耳目や全身は直接会わなければ分からないであろう。 しかし、心は会わなくても、名誉を好むとか、利益を好むとか、また、徳を好むとか、勇気を好むということは、一つとして、人に知られないものはない。（中略） 最も恐るべきことというべきである。しかしながら、同時に、最も頼もしいものというべきである。