９日　（武士たる所は）

……………………………………………………………………………………………………………………………

武士たる所は国の為めに命を惜しまぬことなり。 　　　　　　　　　　弓馬刀槍銃礮（きゅうばとうそうじゅうほう）の技芸に非ず。 　　　　　　　　　　国の為めに命さへ惜しまねば、技芸なしと云へども武士なり。 　　　　　　　　　　安政三年卯月三日「講孟劄記」

………………　訳　………………

武士が武士たる所以は、国家のために命を惜しまないことである。 　　　　　　　　　　　弓、乗馬、刀、槍、小銃や大砲などの技術があるからではない。 　　　　　　　　　　　国家のために命を惜しまないようなら、技術がないとしても立派な武士である。