１３日　（一日此の世にあれば）

……………………………………………………………………………………………………………………………

人一日此の世にあれば一日の食を食（くら）ひ、一日の衣を着、一日の家に居る。 何ぞ一日の学問、一日の事業を励まざるべけんや。 安政三年皐月十四日「講孟劄記」

………………　訳　………………

人は一日この世の中にいれば、一日分の食事をし、一日分の衣服を着、一日分、家にいるのである。 とすれば、一日分の学問、一日分の事業に励まなければいけない。