１５日　（片意地者に非ざれば）

……………………………………………………………………………………………………………………………

人は小事にても是非善悪（ぜひぜんあく）必ず信をば失はぬと云ふ片意地者に非ざれば、何事も苟且（こうしょ）のみにして、執持（しつじ）する所はなきものなり。 安政三年卯月十五日「講孟劄記」

………………　訳　………………

人間はどんな小さなことでも正しいか正しくないか、よいか悪いかという点において信念を失わないという頑固な者でなければ、何をさせてもちょっとしたことしかできず、しっかりとしたことを行うことはできない。