１６日　（暫時の間なり）

……………………………………………………………………………………………………………………………

今世（こんせ）学問をする者己れの年少を恃（たの）み、何事も他日と推延（おしの）ぶる者あり、殊（わけ）て知らず、人生一世間（いっしょうのかん）、白駒（はっく）の隙（げき）を過（す）ぐるが如し、仮令（たとい）百年の命を全（まった）くすとも、誠に暫時の間なり。 安政三年皐月十四日「講孟劄記」

………………　訳　………………

今、学問をする者は、自分がまだ年少であるということを口実として、何事につけても、いつの日にか、などといって、実行を延期するものがいる。 人生というものは、「白駒の隙を過ぐるが如し」といわれるように、歳月の過ぎ去ることは、大変早いということがどうして分からないのであろうか。 たとえ百年生きたとしても、本当にわずかの間でしかないのに。 ※白駒の隙：荘子の著書『荘子(そうじ)』の言葉。荘子は、中国の戦国時代、宋国に生まれた思想家。道教の始祖の一人とされる人物。