１７日　（道義の外に）

……………………………………………………………………………………………………………………………

道義に従ひて禍罪（かざい）に遇（あ）ふは其の道を尽すの極（きわまり）にして、凡そ人は道義の外に行くべき処（ところ）はなし。 安政三年皐月十四日「講孟劄記」

………………　訳　………………

人の行うべき正しい道に従い、その結果として、災難や刑罰に遭遇するのは、その正しい道を尽くした果て、というべきである。 だいたい、人は人の行うべき正しい道以外に行くべき所はない。