２３日　（事省くべく）

……………………………………………………………………………………………………………………………

事省くべく、事省いて、而（しこう）して志（こころざし）専（もっぱ）らにすべし。 志専らならば則（すなわ）ち奇策雄論（きさくゆうろん）往〻（ゆくゆく）将（まさ）に得る所あらんとす。 嘉永四年卯月二十一日「阿兄に与ふ」

………………　訳　………………

くだらない世事は省略すべきである。省略して、今抱いている志に専念すべきである。 専念すれば、奇抜な策略やすばらしい考えが、やがて思い浮かぶことであろう。 ※阿兄：兄杉梅太郎。字は伯教。生涯、松陰を理解し、助けた。後、民治と改名した。