２４日　（かくすれば）

……………………………………………………………………………………………………………………………

かくすれば　かくなるものとしりながら、 　　　　　　　　　　　やむにやまれぬ　やまとだましひ 安政元年卯月二十四日「獄中より家兄伯教に上(たてまつ)る書」

………………　訳　………………

このようなこと（下田事件のこと）をすれば、このようになるということは知ってはいた。 しかし、それでもやらねばならなかったのは私の大和魂ゆえである。 この歌は実際には、安政元年(1854)4月15日以前、下田事件後、下田から江戸伝馬町獄へ護送される途中、泉岳寺の前を通過したときに歌ったものである。

下田事件

吉田松陰が、異国を見聞しようと下田港でペリー艦隊へ乗艦し、密航を試みた事件です。 静岡県下田は、日米和親条約の締結に伴い、函館とともに日本で最初に開港となった港町です。