２７日　（一世の風俗を以て）

……………………………………………………………………………………………………………………………

平士の職は一身の修治（しゅうじ）を本（もと）とし、一世の風俗を以て己（おの）が任となすべし。 安政三年皐月二十八日「講孟劄記」

………………　訳　………………

平士たる者は、自分一身を修めることを根本とし、その時代の風俗をよきものとすることを、自分の任務と自覚すべきである。 ※平士：一般の藩士で、役職に就いていない武士。