２９日　（国の存するや自ら存する）

……………………………………………………………………………………………………………………………

国の存するや自ら存するなり。豈（あ）に外に待つことあらんや。外に待つことなし。 豈に外に制せらるることあらんや。外に制せらるることなし。故に能（よ）く外を制す。 安政元年冬「幽囚録」

………………　訳　………………

国家というものは、自ら存するものである。どうして、外国のご機嫌などをうかがう必要があろうか。必要はない。 また、どうして、外国の指導などを受ける必要があろうか。ありはしない。そういう自立した国家であってこそ、初めて外国をおさえることができるのである。