３０日　（徳を以て）

……………………………………………………………………………………………………………………………

師弟朋友皆徳を以て交わるものなり。挟（さしはさ）む所あるべからず。 安政三年皐月二十九日「講孟劄記」

………………　訳　………………

先生と弟子、友達同士、みなそれぞれの人徳をもって交際しているのである。自分の身分や地位などを心にたのみ鼻にかけるべきではない。