７月２６日　（気類先づ接し）

…………………………………………………………………………………………………………………………… 学の功（こう）たる、気類（きるい）先づ接（せっ）し義理従って融（とお）る。 区々たる礼法規則（れいほうきそく）の能（よ）く及ぶ所に非（あら）ざるなり。 安政五年水無月二十三日「諸生に示す」

………………　訳　………………

学問の功績というのは、（共に席を同じくして学べば）まず、心が通い合って一つとなり、道理など、観念も理解しあえるようになるということである。 つまらない礼儀作法や規則などに影響されることではない。